Aanvragen ondertiteling vereenvoudigd middels Auto-detect
Het aanvragen van ondertiteling voor een mediabestand is vereenvoudigd door het gebruik van Auto-detect. Auto‑Detect herkent automatisch de brontaal in het mediabestand dankzij slimme AI-technologie en maakt er direct ondertitels van. Dit gebeurt veilig binnen onze eigen Kaltura omgeving. Je ontvangt de ondertitels binnen 30 minuten, met een nauwkeurigheid van ongeveer 95%, afhankelijk van de audiokwaliteit en het accent. Nadat de ondertiteling is aangeleverd kan de aanvrager of co-editor deze zelf nog handmatig verfijnen indien nodig in de aanwezige editor.
Bekijk ook de handleiding voor het aanvragen van ondertiteling.
Extended Audio Description (EAD) uploaden
Het is nu mogelijk om Extended Audio Description (EAD) toe te voegen aan media. Deze nieuwe functionaliteit maakt video’s beter toegankelijk voor kijkers met een visuele beperking.
Bekijk ook de handleiding over het uploaden van Extended Audio Description.
Wat is Extended Audio Description?
Extended Audio Description is een extra gesproken beschrijving van wat er visueel gebeurt in een video, zoals acties, gezichtsuitdrukkingen of belangrijke scène-elementen. Hierdoor kunnen kijkers die minder of niet kunnen zien, de inhoud beter volgen en begrijpen.
Hoe werkt het?
Media-eigenaren kunnen een EAD-bestand uploaden in VTT-formaat via de Captions-tab op de edit media-pagina. Gebruik hiervoor de knop ‘Add extended audio description’.
Na het uploaden gebeurt het volgende automatisch:
- De beschrijvende tekst wordt gekoppeld aan specifieke tijdsmomenten in de video.
- De videospeler zet deze tekst om in gesproken audio.
- Kijkers kunnen deze beschrijving inschakelen tijdens het afspelen van de video.
Hoe gebruiken kijkers deze functionaliteit?
Wanneer een video een Extended Audio Description bevat, kunnen kijkers deze eenvoudig activeren via de AD-knop in de videospeler. Zodra deze is ingeschakeld, wordt de extra beschrijving automatisch afgespeeld op de juiste momenten. Bekijk onderstaande video om een voorbeeld te zien.
Hoe maak je een Extended Audio Description (EAD) bestand in VTT-formaat?
Een EAD-bestand wordt gemaakt in VTT-formaat (WebVTT). Dit is een eenvoudig tekstbestand waarin je beschrijft wat er visueel gebeurt in de video, gekoppeld aan specifieke tijdstippen. Je kunt dit bestand maken met een gewone teksteditor, zoals Kladblok (Windows) of TextEdit (Mac), en het opslaan met de extensie .vtt.
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:09.000
Een man loopt de vergaderruimte binnen en gaat aan tafel zitten.
00:00:12.000 --> 00:00:16.000
Hij opent zijn laptop en kijkt geconcentreerd naar het scherm.
00:00:20.000 --> 00:00:24.000
Een grafiek verschijnt op het scherm achter hem.