Ondertiteling kan het leerproces verbeteren en verrijken, men kan namelijk:

• video’s toegankelijk maken voor dove en slechthorende kijkers en hiermee voldoen aan de Nederlandse Webrichtlijnen.
• video’s breder inzetbaar maken voor anders-taligen
• metadata en zoekmogelijkheden verrijken: men kan in de ondertiteling zoeken

Een transcriptie is een woordelijke uitwerking van datgene dat in het video/audiobestand gezegd wordt. Een transcriptie kan het leerproces verbeteren en verrijken, men kan namelijk:

• een transcriptie gebruiken voor kwalitatief onderzoek waarbij de inhoud van de sprekers geanalyseerd dient te worden
• een transcript downloaden en dit bewerken in andere programma's
• niet alleen een video bekijken maar tevens de transcriptie onder de video lezen

1. Ga naar My Media in brightspace.saxion.nl of video.saxion.nl
2. Open de gewenste video en klik onder de video op de Actions knop gevolgd door Caption & Enrich

3. Kies de gewenste manier van vertalen bij Service: *Machine of **Professional of ***Machine English Translation
4. Kies de brontaal onder Source Media Language
5. Voeg indien gewenst instructies toe bij een Professional aanvraag
6. Klik op Submit

Automatisch gegenereerde ondertiteling kan worden aangevraagd voor video’s in de volgende talen: Nederlands, Engels, Duits en Mandarijn Chinees. Het verschijnen van de ondertiteling in de video ná de aanvraag duurt gemiddeld 5x de duur van de video. Afhankelijk van de audio kwaliteit en de uitspraak van de spreker ligt de accuratesse van de ondertiteling gemiddeld rond de 90 procent. Nadat de ondertiteling is aangeleverd kan de aanvrager of co-editor deze zelf nog handmatig aanpassen in een aanwezige editor.

Professionele ondertiteling kan worden aangevraagd voor video’s in de volgende talen: Nederlands, Engels en Duits. Het verschijnen van de ondertiteling in de video ná goedkeuring duurt gemiddeld 4 dagen. De aanvraag wordt goedgekeurd indien deze aan de criteria voor professionele ondertiteling voldoet. De aanvrager ontvangt hier bericht over of mogelijk verzoek om extra informatie.

Met deze optie is het mogelijk om de reeds aanwezige brontaal te vertalen naar een Engelse ondertiteling. Het verschijnen van de Engelse ondertiteling duurt gemiddeld 5x de duur van de video.

• Laat de Service op Machine staan en kies onder Feature voor: Translation
• Kies onder Target Translation language voor: English
• Klik op Submit
• Er wordt je nu gevraagd of je het caption verzoek wilt Resubmitten: doe dit!
• Even wachten en dan is de Engelse ondertiteling er

• Onmisbaar i.v.m. open online materiaal
• Duurzaam gebruik
• Bereik grote (internationale) doelgroep
• Hoge kwaliteit van de video
• Bij te weinig beschikbare uren niet beschikbaar voor transcripties van audio bestanden

1. Klik onder de video op de Actions knop gevolgd door Edit
2. Klik op de tab Captions gevolgd door Edit Captions

3. Wijzig indien gewenst de ondertiteling.
4. Klik op Save om de wijzigingen op te slaan gevolgd door Yes.
5. Klik rechts bovenin op Back
6. De ondertiteling verschijnt nu in de video.

• Klik op het CC icoon in de player om de ondertiteling aan of uit te zetten.
• Klik op het tandwieltje om de taal te wijzigen indien meerdere captions aanwezig zijn.

• Klik op het transcript icoon rechts boven in de player

• Download het script door op de drie puntjes rechts bovenin te klikken en kies voor 'Download current transcript'